L’usage des marqueurs discursifs "ben" et "be" chez des jeunes à l’île Maurice - Chady, Shimeen-Khan
Cet article propose une présentation des usages des marqueurs discursifs « be » et « ben » chez un groupe de jeunes locuteurs mauriciens âgés de 16 à 19 ans. Nous émettons l’hypothèse que « ben », marqueur discursif récemment emprunté au français de France participe de la construction d’un parler hybride caractéristique de certains jeunes. Les analyses reposent sur un corpus de 6h de conversations recueillies en 2014. L’analyse fine des interactions montrera d’une part comment ces termes sont associés à différents groupes et différentes situations et d’autre part comment ces associations sont réinvesties en interaction pour des mises en scène du discours., The use of discourse markers “ben” and “be” by young Mauritians. In this paper, we will explore the use of discourse markers “be” and “ben” by a group of young Mauritians aged 16-19. We argue that thediscourse marker “ben”, recently borrowed from spoken French (from France) contributes to a particular hybrid way of talking among some young people. The analysis is based on a corpus of 6 hours of conversational data collected in 2014. A detailed interactional analysis shows how these markers are associated with different groups and situations and by the same time are contextually reinvested for discourse strategies.
Keywords: conferencePaper