Littérature-monde en français » et écrivains algériens : une appropriation critique de la francophonie. - Mick, Carola (Lectures anthropologiques (en ligne), 2017)
Compte-rendu de Kaoutar Harchi, Je n'ai qu'une langue, ce n'est pas la mienne. Des écrivains à l’épreuve. Paris, Pauvert, 2016. Vers « une “littérature-monde” en français » La communauté de langue française continue d’éprouver des difficultés à se libérer de l’héritage des Lumières (Chikhi 2016 : 47), « postul [ant] un lien charnel exclusif entre la nation et la langue » (Rouaud et Le Bris 2007). Cependant, Kaoutar Harchi, tout en dénonçant les structures ethnocentrées de l’espace artistique francophone, constate une lente émancipation à l’égard de ce mouvement intellectuel et culturel et évoque la constitution progressive d’une « littérature-monde en français » 1. Partant du constat que « la reconnaissance littéraire est socialement déterminée » (p. 23) et de la surreprésentation des auteur.e.s français.e.s dans l’espace littéraire francophone, Harchi analyse les trajectoires de cinq écrivain.e.s francophones algérien.ne.s dont l’œuvre littéraire a été reconnue en France par des prix littéraires prestigieux : Kateb Yacine (1929-1989), Assia Djebar (1936-2015), Rachid Boudjedra (1941 — ), Boualem Sansal (1949 —) et Kamel Daoud (1970 — ). Avec pour arrière-fond le passé colonial de l’Algérie, la diglossie historique et le statut ambigu du français dans ce pays multilingue, l’auteure interroge les « règles du champ littéraire » (Bourdieu 1992) de l’espace francophone et détaille les difficultés d’accès à la reconnaissance et les obstacles, pour ces auteur.e.s de langue, mais no
Keywords: journalArticle; Algérie; francophonie; littérature postcoloniale; multilinguisme; émancipation; ⛔ No DOI found