seconde édition unifiée, volume français